(tan pronto como)

tan pronto como — als, sobald

lo más pronto posible — baldmöglichst, eiligst

por lo pronto — vorerst

de pronto — plötzlich

¡Hasta pronto! — Bis bald!

tienen un perro como el nuestro — they've got a dog like ours

se portó como un imbécil — he behaved like an idiot

es como un pez — it's like a fish

sabe como a queso — it tastes a bit like cheese

blanco como la nieve — as white as snow

tuvo resultados como no se habían conocido antes — it had results such as had never been known before

hay peces, como truchas y salmones — there are fish, such as trout and salmon

lo hice como me habían enseñado — I did it as I had been taught

prefiero como lo haces tú — I prefer it the way you do it

la manera como sucedió — the way (in which) it happened

fue así como comenzó — that was how it began

lo levanté como pude — I lifted it as best I could

hazlo como puedas — do your best, do the best you can

tratan de mantenerse en el poder como sea — they will do whatever it takes to stay in power

está decidido a salvar como sea la vida del niño — he's determined to do whatever it takes to save the child's life

sea como sea — in any case

hay que evitar que nos eliminen sea como sea — we must avoid getting knocked out at all costs

lo usé como cuchara — I used it as a spoon

asistió como espectador — he attended as a spectator

lo dice como juez — he says it speaking as a judge

vale más como poeta — he is better as a poet

libre como estaba — free as he was

como dice mi profesor — as my teacher says

como se ve en el gráfico — as you can see from the diagram

tal como están los precios de las motos... — with motorbike prices as they are at the moment...

así como nos vio lanzó un grito — as soon as he saw us he shouted

verás como les ganamos — we'll beat them, you'll see

ya verás como no vienen — I bet they won't come

de tanto como odio a los dos, no sé a quien odio más — I hate them both so much, I don't know which I hate the most

como vengas tarde, no comes — if you're late you'll get nothing to eat

como sea cierto, ¡estamos perdidos! — if it's true, we're done for!

¡como lo pierdas! — you'd better not lose it!, don't you lose it!

no salimos, como no sea para ir al cine — we only go out if it's to go to the cinema, we don't go out unless it's to go to the cinema

• como que — as if

¡como que yo soy tonto y me creo esas mentiras! — as if I was stupid enough to believe lies like that!

¡como que te van a pagar! — don't tell me they're going to pay you!

hizo como que no nos veía — he pretended not to see us

al tragar nota como que le molesta — he shows discomfort when swallowing

• como si — as if, as though

• como para, ¡es como para denunciarlos! — it's enough to make you want to report them to the police!

tampoco es como para enfadarse tanto — there's no need to get so angry about it

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

como te pille... — if I catch you...

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

quiero hablarte como amigo — I want to speak to you as a friend

el director tendrá como funciones... — the director's duties will be...

está considerado como lo mejor — he's considered (to be) the best

se la conoce como `flor de luz' — it's known as `flor de luz'

uno como el tuyo — one like yours

pienso como tú — I agree with you

fue ella, como que me llamo Beatriz — it was her, as sure as my name's Beatriz

me trata como a un imbécil — he treats me like an idiot

no hay nada como un buen coñac! — there's nothing like a good brandy!

como para + inf: es como para echarse a llorar it's enough to make you want to cry; fue como para pegarle — I could have hit him

tal como había prometido — just as he had promised

como era de esperar — as was to be expected

como dice el refrán — as the saying goes

no me gustó como lo dijo — I didn't like the way she said it

(tal y) como están las cosas — as things stand; (+ subj)

hazlo como quieras/como puedas — do it any way you like/as best as you can

como quiera que sea — no matter what

la buganvilla, o como quiera que se llame — bougainvillea or whatever it's called

como te pille... — if I catch you...

vimos como se los llevaban — we saw them being taken away

vas a ver como llega tarde — he'll be late, you'll see

está como a cincuenta kilómetros — it's about fifty kilometers away

un sabor como a almendras — a kind of almondy taste

me da como vergüenza... — I find it kind of embarrassing...

estaba tan cansado que me quedé dormido — I was so tired I fell asleep

no te esperaba tan pronto — I wasn't expecting you so soon

¡no es tan difícil! — it's not so difficult!

¿para qué quieres un coche tan grande? — what do you want such a big car for?

no es una idea tan buena — it's not such a good idea

¡qué idea tan rara! — what an odd notion!

¡qué regalo tan bonito! — what a beautiful present!

¡que cosa tan rara! — how strange!

es tan feo como yo — he's as ugly as me

tan es así que — so much so that

tan solo — only

hace tan solo unas semanas — only a few weeks ago

tan siquiera — = siquiera 1.

¿qué tan grande es? — how big is it?

¿qué tan grave está el enfermo? — how ill is the patient?

¿qué tan lejos? — how far?

tan + adj, p — тако́й; насто́лько; столь

quien hubiera creído que fueras tan insensato — кто бы мог поду́мать, что ты бу́дешь столь безрассу́ден

tan... como — а) тако́й, так (же)... как б) тако́й, так... что

está tan alto como su padre — он ро́стом в отца́

era tan bello como pudieras imaginar — э́то бы́ло так прекра́сно, что ты и предста́вить себе́ не мо́жешь!

tan... que — тако́й..., что

de tan... — тако́й, так, насто́лько (уж), до тако́й сте́пени..., что

de tan amable resulta empalagoso — он так любе́зен, что (про́сто) вызыва́ет оско́мину

qué... tan — [ в восклицаниях] како́й; наско́лько; столь; как; что за

¡qué alma tan noble! — что́ за благоро́дная душа́!; како́е благоро́дство!

tan + adv — так; насто́лько; столь

no esperaba que llegaran tan temprano — я не ожида́л, что они́ приду́т так ра́но

tan... como — так (же)... как

a él le conozco tan bien como a ti — я его́ зна́ю так же хорошо́, как и тебя́

tan luego, pronto como... — как то́лько... (так сра́зу)

tan pronto como llegue, entréguele la carta — как то́лько он придёт, вручи́те ему́ письмо́

tan siquiera — разг (ну) хотя́ бы; по ме́ньшей ме́ре; хоть бы

escríbeme tan siquiera una postal — напиши́ мне хотя́ бы откры́тку

tan sólo — то́лько (лишь, и); всего́ (лишь); всего́-то разг

tan sólo te pido que me dejes en paz — я то́лько и прошу́ тебя́: оста́вь меня́ в поко́е!

tan... que — так... что

el coche pasó tan rápido que no pude ver la matrícula — маши́на прое́хала так бы́стро, что я не смог разгляде́ть но́мер

ni tan siquiera — разг да́же, и не; ни

ni tan siquiera me ha dado las gracias — он меня́ да́же не поблагодари́л